1
00:00:04,004 --> 00:00:06,658
[musique tendue et étrange]
2
00:00:17,321 --> 00:00:20,237
♪ J'ai un secret,
peux-tu le garder ♪
3
00:00:20,324 --> 00:00:23,806
♪ Jure celui-ci que tu le sauveras ♪
4
00:00:23,893 --> 00:00:27,331
♪ Mieux vaut le verrouiller
dans ta poche ♪
5
00:00:27,418 --> 00:00:30,769
♪ Je prends celui-ci
à la tombe ♪
6
00:00:30,856 --> 00:00:34,382
♪ Si je te montre
alors je te connais ♪
7
00:00:34,469 --> 00:00:37,559
♪ Je ne dirai pas ce que j'ai dit ♪
8
00:00:37,646 --> 00:00:41,215
♪ Parce que deux
peut garder un secret ♪
9
00:00:41,302 --> 00:00:44,305
♪ Si l'un d'eux est mort ♪
10
00:00:48,439 --> 00:00:51,573
♪ Parce que deux
peut garder un secret ♪
11
00:00:51,660 --> 00:00:54,837
♪ Parce que deux peuvent
garder un secret ♪
12
00:00:54,924 --> 00:00:58,841
♪ Parce que deux
peut garder un secret ♪
13
00:00:58,928 --> 00:01:02,323
♪ Si l'un d'eux est mort ♪
14
00:01:08,416 --> 00:01:10,635
["Blue Monday" par Orgy en train de jouer]
15
00:01:11,723 --> 00:01:14,944
♪ Qu'est-ce que ça fait ♪
16
00:01:15,031 --> 00:01:17,381
♪ Pour me traiter comme tu le fais ♪
17
00:01:17,468 --> 00:01:18,687
Angèle :
J'ai besoin d'aide.
18
00:01:19,688 --> 00:01:20,602
Sydney ?
19
00:01:21,559 --> 00:01:22,778
Corey ?
20
00:01:22,865 --> 00:01:24,954
[bavardage indistinct, bravo]
21
00:01:25,041 --> 00:01:26,260
Davie, s'il te plaît.
22
00:01:27,043 --> 00:01:28,000
Davie?
23
00:01:28,088 --> 00:01:29,741
[pleurer]
24
00:01:33,180 --> 00:01:34,268
S'il vous plaît.
25
00:01:37,445 --> 00:01:40,100
♪ Qu'est-ce que ça fait ♪
26
00:01:41,231 --> 00:01:44,191
♪ Comment devrais-je me sentir ♪
27
00:01:44,278 --> 00:01:48,282
♪ Dis-moi ce que tu ressens ♪
28
00:01:48,369 --> 00:01:52,112
♪ Pour me traiter comme tu le fais ♪
29
00:01:52,199 --> 00:01:55,811
♪ Ceux qui m'ont précédé ♪
30
00:01:55,898 --> 00:01:59,467
♪ Vécu
leurs vocations ♪
31
00:01:59,554 --> 00:02:03,471
Aide-moi. Aide-moi, s'il te plaît.
S'il te plaît.
32
00:02:03,558 --> 00:02:05,821
S'il vous plaît, regardez-moi. S'il te plaît.
33
00:02:05,908 --> 00:02:07,562
[pleurer]
34
00:02:15,004 --> 00:02:18,007
Sydney. Sydney.
Sidney!
35
00:02:18,094 --> 00:02:19,965
Sidney, s'il te plaît, regarde-moi.
36
00:02:20,052 --> 00:02:21,750
S'il vous plaît, je vous en supplie.
37
00:02:21,837 --> 00:02:24,753
Regardez-moi, s'il vous plaît. S'il te plaît.
38
00:02:24,840 --> 00:02:27,930
-Allez, Sid.
-Davie, on devrait peut-être...
39
00:02:28,017 --> 00:02:30,541
Nous en avons parlé.
40
00:02:32,587 --> 00:02:33,805
[pleurant] S'il te plaît.
41
00:02:37,287 --> 00:02:39,637
DJ :
D'accord, les fêtards !
42
00:02:39,724 --> 00:02:42,988
Prenez ces bières et dirigez-vous
parce que c'est le moment !
43
00:02:43,075 --> 00:02:44,729
[la foule applaudit]
44
00:02:54,826 --> 00:02:58,439
♪ Je pensais que je m'étais trompé ♪
45
00:02:58,526 --> 00:03:01,746
♪ Je pensais
J'ai entendu tes mots ♪
46
00:03:01,833 --> 00:03:05,663
♪ Dis-moi, comment je me sens ♪
47
00:03:05,750 --> 00:03:09,841
♪ Dis-moi, maintenant,
comment je me sens ♪
48
00:03:09,928 --> 00:03:13,454
♪ Qu'est-ce que ça fait ♪
49
00:03:13,541 --> 00:03:16,979
♪ Comment devrais-je me sentir ♪
50
00:03:17,066 --> 00:03:20,200
-DJ : Vingt, 19, 18...
-[compte à rebours de la foule]
51
00:03:20,287 --> 00:03:23,246
17, 16, 15...
52
00:03:23,333 --> 00:03:26,989
14, 13, 12...
53
00:03:31,341 --> 00:03:32,995
-[enregistrement scratch]
-[la musique s'arrête]
54
00:03:34,518 --> 00:03:36,825
[bavardage alarmé]
55
00:03:36,912 --> 00:03:38,653
[hurle] : Tu me vois maintenant ?!
56
00:03:38,740 --> 00:03:40,220
Angèle.
57
00:03:40,307 --> 00:03:42,526
[musique tendue]
58
00:03:42,613 --> 00:03:44,093
Non ! Ne le faites pas!
59
00:03:45,137 --> 00:03:47,401
[des bruits sourds, des éclaboussures]
60
00:03:47,488 --> 00:03:49,490
[foule criant]
61
00:04:01,980 --> 00:04:04,244
♪ ♪
62
00:04:14,036 --> 00:04:15,603
[la vaisselle tinte]
63
00:04:17,866 --> 00:04:18,867
-Imogène.
-Hm ?
64
00:04:18,954 --> 00:04:20,521
Buvez votre lait.
65
00:04:20,608 --> 00:04:22,044
-Le lait au dîner est dégoûtant.
-Oh d'accord.
66
00:04:22,131 --> 00:04:24,264
Votre seule source de calcium
67
00:04:24,351 --> 00:04:26,440
ne peut pas venir de Ben et Jerry.
68
00:04:26,527 --> 00:04:27,528
[soupirs]
69
00:04:33,273 --> 00:04:34,883
-[avale]
-Merci.
70
00:04:40,671 --> 00:04:42,282
Es-tu sûr d'être debout
pour ça, chérie ?
71
00:04:42,369 --> 00:04:45,197
Parce que tu sais, tu pourrais
brûle juste ses affaires.
72
00:04:45,285 --> 00:04:47,983
-Comme un feu de joie dans le jardin ?
-C'est une punition standard
73
00:04:48,070 --> 00:04:50,246
-pour être
un ami du beau temps.
-[tous deux rient]
74
00:04:50,333 --> 00:04:52,553
Et une salope complètement folle et délirante.
75
00:04:52,640 --> 00:04:55,077
Maman! La langue.
76
00:04:55,164 --> 00:04:57,514
-[frappe à la porte]
--[soupir]
77
00:04:57,601 --> 00:05:00,082
Si vous entendez des cris...
appeler à l'aide.
78
00:05:01,301 --> 00:05:04,304
[musique légère jouant]
79
00:05:14,096 --> 00:05:16,054
[musique tendue]
80
00:05:20,058 --> 00:05:24,062
Greg attend dans la voiture,
alors... je ne veux pas de drame.
81
00:05:24,149 --> 00:05:25,194
Moi non plus.
82
00:05:26,500 --> 00:05:28,197
Bonjour Karen.
83
00:05:28,284 --> 00:05:29,633
Je ne vous ai pas beaucoup vu ces derniers temps.
84
00:05:29,720 --> 00:05:31,505
Bonjour, Mlle Adams.
85
00:05:31,592 --> 00:05:33,855
J'ai été occupé.
86
00:05:33,942 --> 00:05:36,727
Ici. Cela a été enregistré
à votre porte.
87
00:05:36,814 --> 00:05:38,903
♪ ♪
88
00:05:41,863 --> 00:05:43,778
Où sont mes affaires ?
89
00:05:43,865 --> 00:05:46,868
Imogène :
A l'étage... dans ma chambre.
90
00:05:47,825 --> 00:05:49,131
Karen : Très bien.
91
00:05:52,308 --> 00:05:53,875
Maman? Tout va bien ?
92
00:05:53,962 --> 00:05:55,833
Ouais. Oui, ouais.
93
00:05:55,920 --> 00:05:58,749
Juste, euh... un dépliant pour un nouveau
restaurant en ville.
94
00:05:58,836 --> 00:06:00,229
Vous deux, montez.
95
00:06:12,154 --> 00:06:14,199
♪ ♪
96
00:06:20,815 --> 00:06:22,425
[halètement]
97
00:06:30,564 --> 00:06:33,567
Tu m'as donné cette chemise,
tu te souviens ?
98
00:06:33,654 --> 00:06:35,003
Ce n'est pas comme toi
je peux plus le porter.
99
00:06:35,090 --> 00:06:37,309
[soupir] Karen, je te l'ai dit.
100
00:06:37,397 --> 00:06:40,878
Je vous l'ai dit.
Je n'ai pas embrassé Greg.
Il m'a embrassé.
101
00:06:40,965 --> 00:06:42,793
Fermez-la!
102
00:06:42,880 --> 00:06:43,707
Quand vas-tu laisser tomber ?
103
00:06:46,231 --> 00:06:48,582
Laisse tomber?
104
00:06:48,669 --> 00:06:51,759
Tu as sucé celui de mon copain
visage à ma putain de fête.
105
00:06:51,846 --> 00:06:53,369
[soupirs]
106
00:06:53,456 --> 00:06:55,502
Tu sais quoi ?
107
00:06:55,589 --> 00:06:56,764
Oublie ça.
Tu peux garder tout ça.
108
00:06:56,851 --> 00:06:58,069
C'est de la merde de toute façon.
109
00:07:03,684 --> 00:07:05,642
[l'eau coule]
110
00:07:05,729 --> 00:07:07,731
[musique tendue]
111
00:07:11,779 --> 00:07:12,867
Maman ?
112
00:07:30,972 --> 00:07:32,974
[piqûre dramatique]
113
00:07:33,931 --> 00:07:35,585
[hurle]
114
00:07:42,026 --> 00:07:43,941
[jeu de musique intense]
115
00:07:49,947 --> 00:07:51,949
[klaxon du train klaxonnant]
116
00:08:05,136 --> 00:08:06,616
Tu es superbe, maman.
117
00:08:06,703 --> 00:08:08,400
Qu'est-ce que tu as,
un rendez-vous eharmony plus tard ?
118
00:08:08,488 --> 00:08:10,185
Oh, tu es drôle.
119
00:08:10,272 --> 00:08:12,187
A quoi pense-t-on pour le dîner ?
120
00:08:12,274 --> 00:08:14,624
Oh, je travaille tard.
C'est la semaine de Brian De Palma.
121
00:08:14,711 --> 00:08:16,539
Nous diffusons "Body Double"
et "Dressed to Kill".
122
00:08:16,626 --> 00:08:18,323
Hm, eh bien, tu as décroché
123
00:08:18,410 --> 00:08:21,065
beaucoup de quarts de travail supplémentaires ces derniers temps.
124
00:08:21,152 --> 00:08:25,548
Presque comme...
tu ne veux pas être à la maison.
125
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
Tigré :
Ce n'est pas ça.
Je veux juste donner à Imogen
126
00:08:27,681 --> 00:08:29,421
son espace après...
127
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
ce qui s'est passé.
128
00:08:32,686 --> 00:08:34,688
♪ ♪
129
00:08:51,139 --> 00:08:52,749
Écoute, veux-tu me rendre un service
130
00:08:52,836 --> 00:08:55,578
et déposez simplement la clé de rechange
chez elle ?
131
00:08:55,665 --> 00:08:56,884
Sous le tapis.
132
00:08:56,971 --> 00:08:58,494
Les nettoyeurs doivent y entrer
133
00:08:58,581 --> 00:08:59,495
avant de commencer
je le montrerai la semaine prochaine.
134
00:08:59,582 --> 00:09:00,801
Imogène : Bonjour.
135
00:09:01,671 --> 00:09:02,890
Bonjour, Imogène !
136
00:09:04,065 --> 00:09:06,850
-Tu veux un petit-déjeuner ?
-Non.
137
00:09:06,937 --> 00:09:08,852
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière,
et j'ai inhalé une pinte
138
00:09:08,939 --> 00:09:11,246
de brownie au fondant au chocolat
vers cinq heures du matin.
139
00:09:13,248 --> 00:09:14,684
J'en aurai d'autres après l'école.
140
00:09:14,771 --> 00:09:15,729
Tout va bien.
141
00:09:17,557 --> 00:09:19,210
Euh, s-école ?
142
00:09:20,864 --> 00:09:22,692
Tu es sûre, chérie ?
143
00:09:22,779 --> 00:09:24,825
Je dois le faire, Mlle Hayworth.
144
00:09:24,912 --> 00:09:27,784
Même si c'est juste
pour me distraire.
145
00:09:27,871 --> 00:09:29,699
De plus, si je manque aussi
beaucoup plus de cours,
146
00:09:29,786 --> 00:09:31,919
ils me feront redoubler l'année
et ma mère détesterait ça.
147
00:09:34,356 --> 00:09:36,750
J'aurais... détesté ça.
148
00:09:36,837 --> 00:09:39,230
Au lycée, j'aurais
fait n'importe quoi pour ta mère.
149
00:09:41,102 --> 00:09:42,843
Et elle l'aurait fait
pareil pour moi.
150
00:09:47,978 --> 00:09:50,111
Nous pouvons marcher ensemble.
151
00:09:50,198 --> 00:09:52,592
Euh, maman, tu as ces clés ?
152
00:09:52,679 --> 00:09:54,158
Oh, tu sais quoi ?
153
00:09:54,245 --> 00:09:56,334
Ne vous inquiétez pas.
Je-je le ferai plus tard.
154
00:09:57,248 --> 00:09:59,773
C'est bien... vraiment.
155
00:09:59,860 --> 00:10:01,557
En fait, j'étais juste
je cherche une photo
156
00:10:01,644 --> 00:10:03,472
que je pense que ça doit
être à la maison.
157
00:10:04,429 --> 00:10:06,431
[musique légère jouant]
158
00:10:09,130 --> 00:10:11,219
[chien qui aboie]
159
00:10:11,306 --> 00:10:13,917
Connaissez-vous nos mamans
étions amis
de retour au lycée,
160
00:10:14,004 --> 00:10:16,790
parce que je ne l'ai certainement pas fait.
161
00:10:16,877 --> 00:10:18,966
Moi non plus.
162
00:10:19,053 --> 00:10:23,448
Et ma mère et moi
assez parlé
à propos de tout.
163
00:10:23,535 --> 00:10:27,714
-Même si elle s'est montrée vague
un peu sur le lycée.
-Même.
164
00:10:27,801 --> 00:10:29,890
Eh bien, je pense que c'est
vraiment courageux
ce que tu fais.
165
00:10:29,977 --> 00:10:32,588
Je retourne à la gueule de l'enfer
c'est Millwood High.
166
00:10:33,458 --> 00:10:34,372
Êtes-vous nerveux?
167
00:10:34,459 --> 00:10:36,113
Ce sera probablement comme
168
00:10:36,200 --> 00:10:37,593
quand tout le monde a entendu
J'étais enceinte.
169
00:10:37,680 --> 00:10:40,378
Je serai la tragédie des adolescents
de la semaine...
170
00:10:40,465 --> 00:10:42,250
jusqu'à ce qu'un autre enfant
dont la vie est encore plus
171
00:10:42,337 --> 00:10:44,339
foiré que le mien arrive.
172
00:10:47,821 --> 00:10:50,737
[musique troublante jouée]
173
00:10:58,396 --> 00:11:00,398
C'est bon... je vais le faire.
174
00:11:04,707 --> 00:11:06,274
Ouais.
175
00:11:06,361 --> 00:11:09,016
Et je reviendrai
pour ma photo une autre fois.
176
00:11:24,379 --> 00:11:26,424
♪ ♪
177
00:11:30,428 --> 00:11:33,736
Oh mon Dieu.
C'est la semaine de l'esprit ?
178
00:11:33,823 --> 00:11:36,913
Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici.
179
00:11:37,000 --> 00:11:39,002
Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour.
180
00:11:39,960 --> 00:11:40,961
Non.
181
00:11:41,962 --> 00:11:43,790
Je dois arracher le pansement.
182
00:11:43,877 --> 00:11:46,053
["Purger le poison"
par MARINA jouant]
183
00:11:46,140 --> 00:11:49,709
♪ Toutes mes amies sont des sorcières
et nous vivons à Hollywood ♪
184
00:11:49,796 --> 00:11:52,886
♪ Création de chiennes mystiques
notre propre fraternité ♪
185
00:11:52,973 --> 00:11:57,325
♪ Pendant que la société s'effondre,
nous reformons tranquillement ♪
186
00:11:57,412 --> 00:11:59,022
Allez.
N'établissez pas de contact visuel.
187
00:12:00,067 --> 00:12:01,198
Karen : Imogène ?
188
00:12:02,199 --> 00:12:03,331
Oh mon Dieu.
189
00:12:06,290 --> 00:12:08,379
Je ne pensais pas que tu le serais
de retour cette année.
190
00:12:08,466 --> 00:12:09,816
Comment tiens-tu le coup ?
191
00:12:09,903 --> 00:12:11,513
Tu saurais, Karen,
si tu ne l'étais pas
192
00:12:11,600 --> 00:12:12,601
un tel narcissique
et je me suis suffisamment soucié
193
00:12:12,688 --> 00:12:13,689
pour vérifier avec elle.
194
00:12:13,776 --> 00:12:15,169
Bouge-moi, Tabitha.
195
00:12:15,256 --> 00:12:18,215
Tu n'étais pas là, d'accord ?
J'étais.
196
00:12:18,302 --> 00:12:19,434
C'était traumatisant.
197
00:12:19,521 --> 00:12:21,175
[en criant]
198
00:12:24,613 --> 00:12:26,833
Écoute, tout ce dont tu as besoin...
199
00:12:26,920 --> 00:12:28,617
tu me fais juste savoir, d'accord ?
200
00:12:30,010 --> 00:12:31,402
'D'accord.
201
00:12:31,489 --> 00:12:32,882
Allez, Imogène. Allons-y.
202
00:12:34,231 --> 00:12:35,232
Attendez.
203
00:12:36,146 --> 00:12:37,147
Encore une chose.
204
00:12:42,326 --> 00:12:43,893
Les gens peuvent être polis avec vous,
205
00:12:43,980 --> 00:12:45,765
mais fais-moi confiance,
206
00:12:45,852 --> 00:12:50,682
personne ne veut que tu sois enceinte,
cul tragique ici.
207
00:12:53,947 --> 00:12:56,123
Passez une bonne
premier jour de retour, d'accord ?
208
00:12:56,210 --> 00:12:58,168
Karen, pourquoi tu
je dois être une garce
209
00:12:58,255 --> 00:12:59,430
à propos de littéralement tout ?
210
00:12:59,517 --> 00:13:00,692
Oh.
211
00:13:09,571 --> 00:13:11,834
Karen est un géant qui marche
macroagression,
212
00:13:11,921 --> 00:13:13,662
mais la sécurité réside dans le nombre.
213
00:13:13,749 --> 00:13:15,707
Vous voulez vous asseoir ensemble pour déjeuner ?
214
00:13:15,795 --> 00:13:17,753
Ouais... bien sûr.
215
00:13:17,840 --> 00:13:19,407
Cool, je te rencontrerai
à la cafétéria,
216
00:13:19,494 --> 00:13:21,148
et, Imogène...
217
00:13:21,975 --> 00:13:23,150
baise-les.
218
00:13:23,237 --> 00:13:24,542
Vous ne devez rien à personne.
219
00:13:24,629 --> 00:13:26,414
Merci, Tabby.
220
00:13:26,501 --> 00:13:28,546
[musique tendue]
221
00:13:40,123 --> 00:13:43,344
["Do It Again" de VANYO en train de jouer]
222
00:13:43,431 --> 00:13:45,346
Ouh ! Faran !
223
00:13:45,433 --> 00:13:47,174
♪ Je vole haut,
c'est un état d'esprit ♪
224
00:13:47,261 --> 00:13:48,958
♪ Je n'ai pas le temps
être trop pressé ♪
225
00:13:49,045 --> 00:13:51,265
♪ Alors je recommence
au suivant ♪
226
00:13:51,352 --> 00:13:53,484
♪ Je fais des mouvements
alors oublie-les ♪
227
00:13:53,571 --> 00:13:56,574
♪ J'enfreins les règles
quand j'entre ♪
228
00:13:56,661 --> 00:13:59,708
Oh, pas besoin de sortir,
Rongeur.
229
00:13:59,795 --> 00:14:02,058
Nous le savons déjà.
230
00:14:02,145 --> 00:14:03,581
Au fait, avez-vous lancé
votre vote est déjà fait ?
231
00:14:05,148 --> 00:14:06,846
C'est Mouse, espèce d'idiot.
232
00:14:08,804 --> 00:14:09,892
Je suis désolé?
233
00:14:09,979 --> 00:14:12,025
Vous m'avez entendu, Barbie de base.
234
00:14:12,982 --> 00:14:15,202
Oh, merde, désolé.
235
00:14:16,594 --> 00:14:18,161
Vous êtes doué.
236
00:14:18,248 --> 00:14:20,685
Et tu as raison...
Beasley est un connard.
237
00:14:20,772 --> 00:14:23,253
Elle et Kelly
sont tous deux des jumeaux maléfiques.
238
00:14:26,517 --> 00:14:28,084
Noa : Commandez.
239
00:14:28,171 --> 00:14:29,042
Merci.
240
00:14:29,129 --> 00:14:30,826
Comment va ta mère, Noa ?
241
00:14:30,913 --> 00:14:33,524
L'hôpital ne me manque pas,
mais elle me manque.
242
00:14:33,611 --> 00:14:35,787
Elle va bien... Elle survit.
243
00:14:35,875 --> 00:14:38,703
« Sup, Kelly ?
J'ai vu Karen courir
pour la Reine des Esprits.
244
00:14:38,790 --> 00:14:40,444
Dis bonjour pour moi ?
245
00:14:40,531 --> 00:14:43,273
Ouais... ça fera l'affaire.
246
00:14:43,360 --> 00:14:45,667
Alors, à demain matin.
247
00:14:45,754 --> 00:14:47,321
Première chose.
248
00:14:47,408 --> 00:14:48,496
Comme toujours.
249
00:14:52,717 --> 00:14:54,763
[bavardage indistinct]
250
00:14:56,591 --> 00:14:58,636
Whoa, whoa, whoa.
Noa, attends.
Qu'est-ce qui ne va pas?
251
00:15:00,160 --> 00:15:02,379
Ma vie est une merde,
Shawn. [rires]
252
00:15:02,466 --> 00:15:04,555
je dois rendre compte
pour chaque seconde de ma journée.
253
00:15:04,642 --> 00:15:06,818
-Hé, hé, hé.
--[soupir]
254
00:15:06,906 --> 00:15:08,733
Il ne reste que trois semaines, Noa.
255
00:15:08,820 --> 00:15:11,345
Non, le moniteur de cheville
pour seulement trois semaines supplémentaires.
256
00:15:11,432 --> 00:15:13,086
Alors faire pipi dans une tasse, c'est
pour le reste de l'année,
257
00:15:13,173 --> 00:15:15,436
et service communautaire
c'est tous les jours.
258
00:15:16,916 --> 00:15:19,222
Et le bal est ce week-end.
259
00:15:19,309 --> 00:15:20,789
Je ne pensais pas aux danses
c'était ton truc.
260
00:15:20,876 --> 00:15:24,793
Ce n’est pas le cas… mais vous l’êtes.
261
00:15:24,880 --> 00:15:26,403
Et tu es toujours
il manque de la merde sympa
262
00:15:26,490 --> 00:15:27,839
parce que nous devons rester à la maison.
263
00:15:27,927 --> 00:15:30,538
Non, c'est juste une danse idiote.
264
00:15:30,625 --> 00:15:31,800
Je vais rester chez toi à la place.
265
00:15:31,887 --> 00:15:33,715
Nous traînons toujours chez moi.
266
00:15:33,802 --> 00:15:35,456
Tu es si près d'obtenir
cette entrave.
267
00:15:35,543 --> 00:15:36,500
Cela n'en vaut pas la peine.
268
00:15:37,414 --> 00:15:39,808
Je t'entends.
269
00:15:39,895 --> 00:15:44,987
-Hé... ta mère travaille
nuits cette semaine, non ?
-Mm-hm. [rires]
270
00:15:45,074 --> 00:15:48,164
Alors, comme je l'ai dit...
nous nous accrocherons chez vous.
271
00:15:52,038 --> 00:15:52,995
On se retrouve plus tard.
272
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
[rires]
273
00:16:00,568 --> 00:16:02,178
[carillons du téléphone]
274
00:16:05,790 --> 00:16:08,793
[musique troublante jouée]
275
00:16:21,241 --> 00:16:23,808
Comme discuté, vous serez
jumelage avec un partenaire
276
00:16:23,895 --> 00:16:26,463
faire un court métrage
inspiré d'un classique
277
00:16:26,550 --> 00:16:29,118
de la liste
ça circule.
278
00:16:29,205 --> 00:16:30,685
-Tabitha, oui.
-M. Smithee,
279
00:16:30,772 --> 00:16:32,295
il y a 20 films
sur cette liste,
280
00:16:32,382 --> 00:16:34,297
et aucun n'a été fait
par un directeur de la couleur.
281
00:16:34,384 --> 00:16:35,864
Et ne me comprends même pas
commencé par le fait
282
00:16:35,951 --> 00:16:37,953
qu'il n'y a que deux femmes.
283
00:16:38,040 --> 00:16:40,738
Sérieusement, M. Smithee,
Tabby a raison.
284
00:16:40,825 --> 00:16:43,002
Il n'y a pas de Kurosawa,
pas de Guillermo del Toro...
285
00:16:43,089 --> 00:16:45,352
Non, John Singleton.
pas d'Ava DuVernay...
286
00:16:45,439 --> 00:16:48,833
Comme toujours, Mlle Hayworth,
votre passion pour le cinéma
est... admirable,
287
00:16:48,920 --> 00:16:53,490
mais ce programme a
été vérifié par mes collègues
et la commission scolaire.
288
00:16:53,577 --> 00:16:56,450
Personne ne t'arrête
de regarder quoi que ce soit
les films que tu aimerais voir
289
00:16:56,537 --> 00:16:59,018
en dehors de ces quatre murs.
290
00:17:00,758 --> 00:17:03,196
Bon point...
291
00:17:03,283 --> 00:17:06,808
c'est pourquoi je commence
une série de films à l'Ortheum,
292
00:17:06,895 --> 00:17:08,766
en commençant par un Jordan Peele
double fonctionnalité...
293
00:17:08,853 --> 00:17:12,074
Fantastique, mais tu as toujours
participer à ce cours
294
00:17:12,161 --> 00:17:14,685
avec un film
de ma liste approuvée.
295
00:17:21,388 --> 00:17:22,737
[le téléphone vibre]
296
00:17:25,479 --> 00:17:27,481
[musique étrange jouée]
297
00:17:35,271 --> 00:17:37,447
Pas de textos en classe,
Mlle Hayworth.
298
00:17:41,973 --> 00:17:44,889
Une autre chose qui relie
Melville et Hawthorne,
299
00:17:44,976 --> 00:17:46,239
-le symbolisme.
-[coups de téléphone]
300
00:17:46,326 --> 00:17:48,154
Pour Melville, le symbole ur
301
00:17:48,241 --> 00:17:49,851
est une baleine blanche.
302
00:17:49,938 --> 00:17:52,636
Pour Hawthorne,
c'est une lettre rouge A,
303
00:17:52,723 --> 00:17:54,943
laquelle Hester Prynne est forcée
à porter autour du cou
304
00:17:55,030 --> 00:17:56,249
pour être un pécheur.
305
00:17:57,076 --> 00:17:58,555
Imogène ?
306
00:17:58,642 --> 00:18:00,905
Imogène Adams ?
307
00:18:00,992 --> 00:18:05,475
-Oui... Désolé.
Quelle était la question ?
--[les étudiants rient]
308
00:18:05,562 --> 00:18:08,565
Enseignant :
Peux-tu parler
à la dualité de Hester ?
309
00:18:08,652 --> 00:18:10,741
♪ ♪
310
00:18:12,308 --> 00:18:15,833
["POP/STARS" par K/DA
jouer avec des écouteurs]
311
00:18:15,920 --> 00:18:17,270
[le téléphone bourdonne]
312
00:18:17,357 --> 00:18:19,098
♪ Bas, bas, bas, bas ♪
313
00:18:19,185 --> 00:18:20,403
♪ Tu es prêt pour ça ♪
314
00:18:20,490 --> 00:18:21,535
♪ Allons-y ♪
315
00:18:23,493 --> 00:18:25,278
[musique tendue]
316
00:18:37,507 --> 00:18:38,639
[expire]
317
00:18:38,726 --> 00:18:39,901
Pour les rôles principaux,
318
00:18:39,988 --> 00:18:42,556
Prince Siegfried, Henri ;
319
00:18:42,643 --> 00:18:45,036
Princesse Odette, le Cygne Blanc,
320
00:18:45,124 --> 00:18:46,734
Kelly Beasley ;
321
00:18:46,821 --> 00:18:50,172
et Odile, le Cygne Noir...
322
00:18:50,259 --> 00:18:51,478
Faran.
323
00:18:52,827 --> 00:18:56,352
Attends, alors je n'ai pas eu de rôle ?
324
00:18:56,439 --> 00:18:59,007
Je suis désolé, Karen,
Tu m'as manqué sur ma liste.
325
00:18:59,094 --> 00:19:01,488
Vous danserez la reine.
326
00:19:01,575 --> 00:19:03,881
La mère de Siegfried ?
327
00:19:03,968 --> 00:19:05,405
Madame Giry :
Très bien, prends cinq minutes,
et nous allons commencer.
328
00:19:08,016 --> 00:19:10,061
♪ ♪
329
00:19:17,156 --> 00:19:20,724
-Félicitations, ma fille.
-Merci, Karen.
330
00:19:20,811 --> 00:19:22,596
Je veux dire...
331
00:19:22,683 --> 00:19:25,860
Giry a probablement dû te faire
le Cygne Noir parce que,
332
00:19:25,947 --> 00:19:27,514
eh bien, tu es
la seule fille qui est...
333
00:19:27,601 --> 00:19:30,169
Qui est quoi... Karen ?
334
00:19:31,866 --> 00:19:33,650
Pas grave.
335
00:19:33,737 --> 00:19:35,565
Sois juste une reine, ma fille.
336
00:19:40,048 --> 00:19:41,223
[le téléphone sonne]
337
00:19:49,753 --> 00:19:51,755
♪ ♪
338
00:19:56,107 --> 00:19:57,674
[en tapant]
339
00:20:11,035 --> 00:20:14,082
[le téléphone sonne]
340
00:20:14,169 --> 00:20:16,824
Faran : [au téléphone]
Maman, je l'ai compris !
J'ai eu le rôle.
341
00:20:16,911 --> 00:20:17,999
Ah !
342
00:20:18,826 --> 00:20:21,002
Oui! Je le savais.
343
00:20:21,089 --> 00:20:25,049
Mon bébé est la danseuse étoile
de Millwood High.
344
00:20:25,136 --> 00:20:27,226
[musique troublante jouée]
345
00:20:27,313 --> 00:20:28,879
Chérie, tu es là ?
346
00:20:28,966 --> 00:20:31,012
Ouais, désolé.
347
00:20:31,099 --> 00:20:32,143
Alors...
348
00:20:32,883 --> 00:20:34,015
viendrez-vous ?
349
00:20:34,102 --> 00:20:35,756
De quel genre de question s'agit-il ?
350
00:20:35,843 --> 00:20:38,324
Maman, tu ne veux jamais venir
à n'importe lequel de mes trucs de lycée.
351
00:20:39,499 --> 00:20:41,414
♪ ♪
352
00:20:43,285 --> 00:20:46,462
Pour cela, je voudrais
faire une exception.
353
00:20:46,549 --> 00:20:48,856
Je suis si fière de toi, bébé.
354
00:20:48,943 --> 00:20:50,423
Mwah !
355
00:20:54,035 --> 00:20:55,384
[chasses d'eau des toilettes]
356
00:20:55,471 --> 00:20:58,082
Ew, il te l'a demandé ?
[rires]
357
00:20:58,169 --> 00:21:00,694
C'est fou.
J'aurais littéralement
je suis juste parti.
358
00:21:00,781 --> 00:21:02,565
Imogène,
359
00:21:02,652 --> 00:21:06,961
- désolé pour ta mère. Brutal.
-Merci, Sandy.
360
00:21:07,048 --> 00:21:08,397
Savez-vous quoi
tu vas le faire maintenant ?
361
00:21:09,920 --> 00:21:11,487
Je vis chez les Hayworth.
362
00:21:11,574 --> 00:21:13,968
Non, je voulais dire à propos du bébé.
363
00:21:14,055 --> 00:21:17,885
Est-ce que tu vas avoir
pour l'élever tout seul maintenant,
ou le père peut-il aider ?
364
00:21:17,972 --> 00:21:20,061
-[les mouettes croassent]
-C'était un sauveteur, non ?
365
00:21:25,022 --> 00:21:27,329
Infirmière Simmons :
Que puis-je faire pour vous, Imogen ?
366
00:21:27,416 --> 00:21:30,419
je veux m'en débarrasser,
Infirmière Simmons...
367
00:21:30,506 --> 00:21:32,508
le plus tôt possible, comme aujourd'hui.
368
00:21:34,075 --> 00:21:35,119
Imogène.
369
00:21:36,207 --> 00:21:38,297
Ma mère et moi...
370
00:21:38,384 --> 00:21:41,735
nous allions garder le bébé
et élevons-le ensemble,
371
00:21:41,822 --> 00:21:43,998
mais évidemment,
ça n'arrive pas maintenant,
372
00:21:44,085 --> 00:21:45,565
et celui du père
ne va pas aider,
373
00:21:45,652 --> 00:21:47,306
donc je pense...
374
00:21:49,046 --> 00:21:50,744
J'ai réfléchi...
375
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
c'est la meilleure option pour moi
est de l'avorter.
376
00:21:54,269 --> 00:21:55,836
Tu sais?
377
00:21:55,923 --> 00:21:58,273
Et je-je le sais,
que tu ne peux pas...
378
00:21:58,360 --> 00:21:59,970
fais ça ici...
379
00:22:00,057 --> 00:22:01,929
mais peut-être que tu peux
appeler la clinique ?
380
00:22:02,016 --> 00:22:05,149
Tu as six mois
enceinte, Imogen.
381
00:22:05,236 --> 00:22:07,935
Il est trop tard pour avorter.
Vous le savez.
382
00:22:11,417 --> 00:22:12,418
Ouais.
383
00:22:14,115 --> 00:22:15,334
Oui, je le fais.
384
00:22:16,857 --> 00:22:17,858
Bien sûr.
385
00:22:20,426 --> 00:22:22,123
Je suis juste, euh...
386
00:22:22,210 --> 00:22:23,167
♪ ♪
387
00:22:24,255 --> 00:22:26,823
un peu... dépassé.
388
00:22:26,910 --> 00:22:29,435
Cela fait trois mois, Imogen.
389
00:22:30,914 --> 00:22:33,003
Alors tu peux donner
il est à adopter.
390
00:22:33,090 --> 00:22:35,745
Tu peux en faire trois
encore des mois, n'est-ce pas ?
391
00:22:37,094 --> 00:22:38,357
[doucement] Bien sûr.
392
00:22:41,403 --> 00:22:42,622
Karen :
Hé, Olivar, attends.
393
00:22:45,668 --> 00:22:47,844
Voter pour moi pour Spirit Queen ?
394
00:22:47,931 --> 00:22:49,237
Je ne vote pas pour toi, Karen.
395
00:22:49,324 --> 00:22:50,586
Très bien pour moi.
Je me présente sans opposition.
396
00:22:50,673 --> 00:22:52,632
Alors pourquoi demander ?
397
00:22:52,719 --> 00:22:54,198
Vous savez quoi? Oublie ça.
Je suis en retard. Je dois y aller.
398
00:22:54,285 --> 00:22:56,723
Sur ton chemin
au service communautaire ?
399
00:22:56,810 --> 00:22:58,899
C'est dommage toi
il faut travailler avec
tous ces voyous.
400
00:22:58,986 --> 00:23:00,553
Mm-hm.
401
00:23:00,640 --> 00:23:02,119
Dis bonjour à mon père de ma part.
402
00:23:02,206 --> 00:23:03,251
[se moque]
403
00:23:06,428 --> 00:23:09,910
Shérif Beasley :
Le maire pense que ce bloc
est mûr pour un réaménagement.
404
00:23:09,997 --> 00:23:11,259
Première étape,
405
00:23:11,346 --> 00:23:12,956
je nettoie toute la merde
406
00:23:13,043 --> 00:23:15,263
qui a été largué
dessus au fil des années.
407
00:23:15,350 --> 00:23:17,352
Chacun de vous prend une section.
408
00:23:19,093 --> 00:23:22,270
Venez me voir à six heures,
pas une minute avant.
409
00:23:22,357 --> 00:23:25,404
[musique étrange jouée]
410
00:23:31,801 --> 00:23:33,803
[bavardage indistinct]
411
00:23:42,595 --> 00:23:43,596
Étudiant : Woo !
412
00:23:49,471 --> 00:23:51,473
♪ ♪
413
00:23:52,605 --> 00:23:53,649
Bonjour ?
414
00:23:55,085 --> 00:23:56,347
Excusez-moi?
415
00:24:11,450 --> 00:24:14,583
-Ma faute. Désolé, désolé.
-Ouais, je me demandais.
416
00:24:14,670 --> 00:24:16,063
Le théâtre est nettoyé.
417
00:24:16,150 --> 00:24:18,805
-Hé, Tabby. Quoi de neuf?
-Hé, Chip.
418
00:24:18,892 --> 00:24:20,546
Veux-tu nettoyer le stand, Chip ?
419
00:24:20,633 --> 00:24:22,504
Ça a l'air joli
noueux là-dedans.
420
00:24:22,591 --> 00:24:25,507
Bien sûr, mais euh, le calendrier
dit que c'est le tour de Tabby.
421
00:24:25,594 --> 00:24:28,249
-Désolé, Tabs.
-Wes : Tabby m'aide
moi avec le pop-corn.
422
00:24:28,336 --> 00:24:31,426
Pouvez-vous éponger
au stand, s'il vous plaît ?
423
00:24:31,513 --> 00:24:34,298
Ouais. Bien sûr, c'est, euh...
pas de problème.
424
00:24:40,000 --> 00:24:41,610
Popcorn?
425
00:24:41,697 --> 00:24:42,698
Là-dessus.
426
00:24:48,574 --> 00:24:50,489
[musique tendue]
427
00:24:59,759 --> 00:25:01,325
Putain ça.
428
00:25:01,412 --> 00:25:02,501
Je dénonce ton cul !
429
00:25:22,172 --> 00:25:23,783
♪ ♪
430
00:25:33,401 --> 00:25:35,446
[remplir les boissons]
431
00:25:39,494 --> 00:25:41,061
Ne devrais-tu pas au moins
faire semblant de travailler ?
432
00:25:41,148 --> 00:25:45,021
Je suis manager maintenant.
Je n'ai pas besoin de faire semblant.
433
00:25:45,108 --> 00:25:47,415
Et c'est du travail. Recherche.
434
00:25:47,502 --> 00:25:49,591
Hm, maîtres de l'horreur.
435
00:25:49,678 --> 00:25:51,201
Laissez-moi deviner. Les trois C ?
436
00:25:51,288 --> 00:25:53,029
Charpentier, Cronenberg,
et Craven ?
437
00:25:53,116 --> 00:25:55,379
Et ton garçon De Palma
dénoncé encore une fois.
438
00:25:55,466 --> 00:25:58,034
Voir? La chose que la plupart des gens
je ne me rends pas compte de De Palma
439
00:25:58,121 --> 00:26:00,254
est-ce qu'il est un auteur
aussi bon qu'Hitchcock,
440
00:26:00,341 --> 00:26:01,734
mieux encore.
441
00:26:01,821 --> 00:26:03,257
Je veux dire, la séquence de traque
442
00:26:03,344 --> 00:26:05,433
dans "Dressed to Kill"
est un tour de force.
443
00:26:05,520 --> 00:26:07,130
Ouais, mais est-ce mieux
que la scène de la douche
dans "Psycho" ?
444
00:26:07,217 --> 00:26:08,610
Sans parler
"Habillé pour tuer"
445
00:26:08,697 --> 00:26:10,743
sexualise tout
des victimes du tueur
446
00:26:10,830 --> 00:26:13,093
avant qu'ils ne soient tués
avec un rasoir droit.
447
00:26:13,180 --> 00:26:15,486
Es-tu sûr d'être juste
au lycée, Tabs ?
448
00:26:15,574 --> 00:26:17,750
[rires]
Parce que tu me rappelles beaucoup
449
00:26:17,837 --> 00:26:19,665
des filles que j'ai utilisées
à ce jour à NYU.
450
00:26:21,362 --> 00:26:23,103
[rires] L'école de rêve.
451
00:26:27,934 --> 00:26:31,024
Hé... je parle
des maîtres de l'horreur,
452
00:26:31,111 --> 00:26:33,026
serais-tu en bas
pour héberger une double fonctionnalité
453
00:26:33,113 --> 00:26:35,071
de "Sortez" et "Nous"
jeudi,
comme juste après l'école ?
454
00:26:35,158 --> 00:26:37,291
-Pour?
-Les enfants du lycée de Millwood.
455
00:26:37,378 --> 00:26:38,945
J'essaie de les exposer
456
00:26:39,032 --> 00:26:41,164
à au moins quelques divers
cinéma contemporain.
457
00:26:41,251 --> 00:26:42,818
Je pense que les projections
pourrait être gratuit,
458
00:26:42,905 --> 00:26:44,864
mais nous facturons
pour le pop-corn et les sodas.
459
00:26:44,951 --> 00:26:48,084
Intelligent. Faisons-le.
460
00:26:48,171 --> 00:26:50,347
Hé, tu n'as pas besoin
un retour à la maison ce soir, n'est-ce pas ?
461
00:26:51,261 --> 00:26:52,872
Bien sûr.
462
00:26:52,959 --> 00:26:53,873
Super.
463
00:26:57,877 --> 00:27:00,183
[musique légère jouant]
464
00:27:41,224 --> 00:27:43,226
♪ ♪
465
00:27:58,241 --> 00:28:00,243
[musique tendue]
466
00:28:12,081 --> 00:28:13,692
[la porte grince]
467
00:28:13,779 --> 00:28:16,172
-Noa : Salut, maman.
-Salut.
468
00:28:16,259 --> 00:28:18,871
-Comment s'est passé le service communautaire ?
-[la porte se ferme]
469
00:28:20,829 --> 00:28:24,006
C'était... d'accord.
470
00:28:24,093 --> 00:28:26,226
Tu gardes tes distances
de ces autres enfants ?
471
00:28:26,313 --> 00:28:28,315
Ce n'est pas eux le problème.
472
00:28:28,402 --> 00:28:31,057
Tu n'as pas besoin de mal
influences dans votre vie.
473
00:28:31,144 --> 00:28:33,929
♪ ♪
474
00:28:34,016 --> 00:28:35,235
Noa :
À quelle heure est ton service ?
475
00:28:36,671 --> 00:28:39,674
-Cimetière, malheureusement.
-Mm.
476
00:28:39,761 --> 00:28:41,720
- Se laver pour le dîner ?
-Mm-hm.
477
00:28:43,373 --> 00:28:45,419
♪ ♪
478
00:28:47,290 --> 00:28:50,424
["Le pire cauchemar du diable"
par FJORA jouant en voiture]
479
00:28:50,511 --> 00:28:53,166
♪ Oh, sacrifice ♪
480
00:28:53,253 --> 00:28:55,081
♪ Je vous connais trop bien ♪
481
00:28:55,168 --> 00:28:57,213
♪ Ta sœur chérie,
la misère de ton frère ♪
482
00:28:57,300 --> 00:28:59,476
♪ Approchez-vous un peu ♪
483
00:28:59,563 --> 00:29:02,175
-[la musique s'arrête]
-[le moteur s'arrête]
484
00:29:21,629 --> 00:29:23,239
Je pensais ce que j'ai dit plus tôt.
485
00:29:23,936 --> 00:29:25,589
[rires]
486
00:29:25,676 --> 00:29:27,678
Tu es quelque chose d'autre,
tu le sais, Tabs?
487
00:29:30,856 --> 00:29:32,074
Tu es spécial.
488
00:29:33,119 --> 00:29:34,773
Je le crois vraiment.
489
00:29:36,557 --> 00:29:39,908
Et mes anciens professeurs aussi.
490
00:29:39,995 --> 00:29:42,781
-Attends, tu as
leur ai parlé de moi ?
--[rires]
491
00:29:42,868 --> 00:29:44,478
Bien sûr, je l'ai fait.
C'est l'école de tes rêves,
n'est-ce pas ?
492
00:29:44,565 --> 00:29:48,787
[rires]
Ça ou USC ou AFI,
c'est là que...
493
00:29:48,874 --> 00:29:52,094
Ari Aster y est allé. Ouais, je sais.
494
00:29:52,181 --> 00:29:54,575
C'est plutôt ennuyeux ça
nous avons tous les deux le même âge.
495
00:29:54,662 --> 00:29:57,534
Mm, ne déteste pas
sur Ari Aster, s'il vous plaît.
496
00:29:57,621 --> 00:29:59,188
"Midsommar" est imparfait,
497
00:29:59,275 --> 00:30:01,321
mais... "Héréditaire"
est un chef-d'œuvre,
498
00:30:01,408 --> 00:30:04,019
et ne nous laissons pas distraire.
499
00:30:04,106 --> 00:30:07,370
Tu as parlé à ton
les professeurs à mon sujet ?
Dans quel contexte ?
500
00:30:07,457 --> 00:30:10,547
En tant que... jeune cinéaste
501
00:30:10,634 --> 00:30:12,201
ils devraient faire attention.
502
00:30:12,288 --> 00:30:13,115
[rires]
503
00:30:23,822 --> 00:30:25,998
-Wes.
-[musique tendue]
504
00:30:26,085 --> 00:30:29,218
Démarrez la voiture maintenant.
505
00:30:30,567 --> 00:30:32,613
-Reste ici, Tabby.
-Wes ?
506
00:30:32,700 --> 00:30:36,573
Fincher, Zodiac... non.
507
00:30:40,839 --> 00:30:42,492
[le moteur démarre]
508
00:30:44,668 --> 00:30:46,496
[crissement des pneus]
509
00:30:47,976 --> 00:30:49,978
♪ ♪
510
00:30:58,639 --> 00:31:02,077
-Hé.
-Hé. Il est tard.
511
00:31:02,164 --> 00:31:03,557
Imogen est déjà au lit.
512
00:31:03,644 --> 00:31:06,255
Ouais, nous devions rester
et faire l'inventaire.
513
00:31:06,342 --> 00:31:07,996
Wes m'a emmené en voiture.
514
00:31:08,083 --> 00:31:10,042
-Tu as faim ?
-Non, j'ai mangé, genre,
515
00:31:10,129 --> 00:31:11,608
deux seaux de pop-corn au caramel.
516
00:31:11,695 --> 00:31:13,828
En plus, j'ai...
une tonne de devoirs.
517
00:31:13,915 --> 00:31:16,135
-Nuit.
-Nuit.
518
00:31:23,098 --> 00:31:25,100
♪ ♪
519
00:31:54,913 --> 00:32:00,309
["Schwanensee", n° 5
jouer]
520
00:32:10,276 --> 00:32:12,104
[respiration lourde]
521
00:32:12,191 --> 00:32:13,583
Madame Giry :
Assez bien.
522
00:32:13,670 --> 00:32:15,585
Nous allons le laisser ici pour aujourd'hui.
523
00:32:15,672 --> 00:32:16,891
Classe rejetée.
524
00:32:18,458 --> 00:32:20,373
Beau travail, Bryant.
525
00:32:20,460 --> 00:32:22,027
Désolé si je transpire sur toi.
526
00:32:22,114 --> 00:32:25,856
C'est bon, Henry.
Risque professionnel, non ?
527
00:32:26,988 --> 00:32:28,642
Madame Giry :
Farane ?
528
00:32:28,729 --> 00:32:30,209
Pouvons-nous avoir un mot en privé ?
529
00:32:32,689 --> 00:32:33,734
Bonne chance.
530
00:32:36,998 --> 00:32:38,957
Madame Giry :
Tu n'es pas resté
pour m'entraîner hier soir.
531
00:32:39,740 --> 00:32:41,263
Je travaillais.
532
00:32:41,350 --> 00:32:43,352
Faran, je suis content
tu es dans ma classe.
533
00:32:43,439 --> 00:32:44,875
Vraiment.
534
00:32:44,963 --> 00:32:46,573
Mais tu n'arriveras pas à Alvin Ailey
535
00:32:46,660 --> 00:32:47,922
en étant un dilettante.
536
00:32:48,009 --> 00:32:50,055
Qui a dit que celui d'Alvin Ailey
le but ?
537
00:32:50,142 --> 00:32:52,100
-N'est-ce pas ?
-Tu veux dire parce que je suis noir ?
538
00:32:53,493 --> 00:32:55,103
Je pensais plus à l'ABT.
539
00:32:55,190 --> 00:32:57,845
Je crains qu'ABT ne le soit pas
la bonne coupe
540
00:32:57,932 --> 00:32:59,586
pour un danseur comme toi...
541
00:33:00,630 --> 00:33:02,197
avec vos antécédents médicaux.
542
00:33:02,284 --> 00:33:03,851
[musique tendue]
543
00:33:03,938 --> 00:33:06,723
Si ABT le découvre
à propos de ta scoliose,
544
00:33:06,810 --> 00:33:08,203
Je doute qu'ils vous acceptent.
545
00:33:08,290 --> 00:33:11,380
Trop de risque de nouvelle blessure.
546
00:33:11,467 --> 00:33:14,470
Mais ne vous inquiétez pas.
Je garderai ton secret en sécurité.
547
00:33:15,558 --> 00:33:17,996
Merci... Madame Giry.
548
00:33:33,489 --> 00:33:36,797
-Hé, tu as une seconde ?
-Quoi? Euh...
549
00:33:36,884 --> 00:33:37,972
-Quoi de neuf ?
--[rires]
550
00:33:38,059 --> 00:33:40,757
Salut... je m'appelle Ash.
551
00:33:41,584 --> 00:33:43,673
Je suis Souris.
552
00:33:43,760 --> 00:33:46,502
J'ai, euh, remarqué
toi dans les couloirs,
553
00:33:46,589 --> 00:33:48,809
je regarde mes dépliants
pour Spectre.
554
00:33:48,896 --> 00:33:51,116
Tu devrais venir
à l'une de nos réunions.
555
00:33:51,203 --> 00:33:56,034
Oh, euh, ouais.
Je-je n'aime pas vraiment...
556
00:33:56,121 --> 00:33:59,559
périscolaires ou en groupe.
557
00:34:00,473 --> 00:34:01,691
Comprenez tout à fait.
558
00:34:01,778 --> 00:34:04,607
Mais c'est surtout
juste à propos d'avoir
559
00:34:04,694 --> 00:34:07,262
un endroit super sûr
pour que les gens se rencontrent et discutent.
560
00:34:08,002 --> 00:34:09,438
Aussi...
561
00:34:09,525 --> 00:34:11,701
nous avons d'excellentes collations.
562
00:34:11,788 --> 00:34:15,009
-J'aime les collations.
--[rire]
563
00:34:15,096 --> 00:34:17,533
Dans ce cas,
tu veux déjeuner ensemble ?
564
00:34:19,231 --> 00:34:21,276
Bien sûr.
565
00:34:21,363 --> 00:34:22,451
Principal Clanton :
Comment vas-tu...
566
00:34:24,323 --> 00:34:25,759
que fais-tu, Imogen ?
567
00:34:27,456 --> 00:34:28,544
D'accord.
568
00:34:30,068 --> 00:34:31,982
Merci d'avoir demandé,
Le directeur Clanton.
569
00:34:32,070 --> 00:34:34,289
L'infirmière Simmons est venue
pour me voir à propos de toi.
570
00:34:34,376 --> 00:34:35,769
Euh...
571
00:34:37,510 --> 00:34:39,599
n'est-elle pas censée
pour garder ceux
572
00:34:39,686 --> 00:34:41,644
visites confidentielles
ou quelque chose ?
573
00:34:41,731 --> 00:34:44,169
Ah, c'est...
purement par souci
pour votre bien-être.
574
00:34:44,256 --> 00:34:46,736
[soupirs]
Nous sommes tous tellement inquiets
à propos de toi, Imogen,
575
00:34:46,823 --> 00:34:48,477
au point où nous avons
discuté de la façon dont
576
00:34:48,564 --> 00:34:51,872
Millwood High pourrait
ne pas être... e-équipé
577
00:34:51,959 --> 00:34:55,963
pour vous offrir le genre
du soutien dont vous avez besoin...
578
00:34:57,443 --> 00:34:59,009
en cette période vulnérable.
579
00:34:59,097 --> 00:35:02,491
J'ai passé une mauvaise journée,
Principal Clanton, c'est tout.
580
00:35:02,578 --> 00:35:03,753
Mais...
581
00:35:04,798 --> 00:35:06,626
s'il te plaît...
582
00:35:06,713 --> 00:35:08,236
ne me mets pas à la porte.
583
00:35:08,323 --> 00:35:10,064
Oh non. Personne n'est
expulser n'importe qui.
584
00:35:10,151 --> 00:35:11,935
Tu n'as rien fait de mal,
585
00:35:12,022 --> 00:35:14,503
mais en tant que principal,
j'ai une responsabilité
586
00:35:14,590 --> 00:35:16,505
à l’ensemble du corps étudiant.
587
00:35:18,072 --> 00:35:20,118
Certains de vos camarades de classe sont...
588
00:35:21,902 --> 00:35:23,382
déclenché par votre présence ici.
589
00:35:25,297 --> 00:35:28,561
Quels camarades de classe en particulier ?
590
00:35:28,648 --> 00:35:31,520
["Guillotine" de Mansionair
et NoMBe joue]
591
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
[rires]
592
00:35:34,741 --> 00:35:35,568
♪ Ouais ♪
593
00:35:35,655 --> 00:35:37,657
[bavardage indistinct]
594
00:35:37,744 --> 00:35:40,050
♪ J'en ai un, deux,
quatre-vingt-dix-neuf problèmes ♪
595
00:35:40,138 --> 00:35:42,662
♪ Et la cigarette dans ma main,
ce n'en est pas un ♪
596
00:35:42,749 --> 00:35:44,664
♪ Et j'essaye d'arrêter,
mais je ne peux pas pendant que je feuillette
à travers le 'Gram ♪
597
00:35:44,751 --> 00:35:46,579
♪ Comme si je baissais les yeux
le canon d'un pistolet ♪
598
00:35:46,666 --> 00:35:49,016
♪ La pointe de l'iceberg
fondant au soleil ♪
599
00:35:49,103 --> 00:35:51,410
♪ Un aperçu
du changement climatique,
je me réchauffe ♪
600
00:35:51,497 --> 00:35:53,847
♪ Petit vieux moi,
c'est l'oeil du cyclone ♪
601
00:35:53,934 --> 00:35:56,241
♪ J'aimerais pouvoir me transformer
j'ai perdu la tête pendant un mois ♪
602
00:35:56,328 --> 00:35:58,156
[inaudible]
603
00:36:01,985 --> 00:36:04,814
Tu es sérieuse, Karen ?!
604
00:36:06,599 --> 00:36:08,818
-Excusez-moi?
-Ne fais pas l'idiot.
605
00:36:08,905 --> 00:36:10,994
Comme si tu n'y étais pas allé
Principal Clanton à propos de moi.
606
00:36:11,081 --> 00:36:12,082
Oh merde.
607
00:36:17,566 --> 00:36:21,831
Imogen... tu n'as pas l'air bien.
608
00:36:21,918 --> 00:36:23,616
Etes-vous sûr que c'est
le bon environnement
609
00:36:23,703 --> 00:36:25,661
pour quelqu'un dans ton
état délicat ?
610
00:36:25,748 --> 00:36:29,361
Merci beaucoup
pour votre inquiétude...
611
00:36:29,448 --> 00:36:31,319
mais je vais bien.
612
00:36:31,406 --> 00:36:33,408
Votre comportement déséquilibré
indique le contraire.
613
00:36:33,495 --> 00:36:36,585
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Vraiment?
614
00:36:37,804 --> 00:36:39,980
Et Greg [rires]
615
00:36:40,067 --> 00:36:41,808
Espèce de merde de lâche.
616
00:36:41,895 --> 00:36:43,462
Veux-tu enfin
lui dire la vérité ?
617
00:36:44,811 --> 00:36:47,379
Votre place n'est pas ici.
618
00:36:47,466 --> 00:36:50,643
Et je ne suis pas la seule personne
qui ressent cela.
619
00:36:52,297 --> 00:36:54,603
Hum... Hum.
620
00:36:55,952 --> 00:36:57,954
Eh bien, je ne vais nulle part.
621
00:37:02,481 --> 00:37:03,743
En fait...
622
00:37:06,093 --> 00:37:08,269
Je vais être la Reine des Esprits...
623
00:37:09,705 --> 00:37:11,707
tout comme ma mère.
624
00:37:11,794 --> 00:37:16,103
-Qu'est-ce que tu es même
parler ?
-Oh, continue, Karen.
625
00:37:16,190 --> 00:37:21,369
Je... cours... contre toi...
626
00:37:22,588 --> 00:37:23,937
et je vais gagner.
627
00:37:24,024 --> 00:37:27,723
[musique entraînante]
628
00:37:27,810 --> 00:37:29,072
♪ Puis-je m'y pavaner ♪
629
00:37:33,338 --> 00:37:34,556
Elle a mon vote.
630
00:37:36,079 --> 00:37:37,864
♪ Puis-je m'y pavaner ♪
631
00:37:37,951 --> 00:37:39,561
Pourrais-tu dire
quelque chose la prochaine fois ?
632
00:37:39,648 --> 00:37:40,780
Marthe :
Comment s'est passée l'école aujourd'hui, les filles ?
633
00:37:41,650 --> 00:37:42,825
C'était bien.
634
00:37:43,826 --> 00:37:45,306
Non.
635
00:37:45,393 --> 00:37:46,612
Pas bien.
636
00:37:47,787 --> 00:37:50,006
Tout le monde est fou.
637
00:37:50,093 --> 00:37:51,443
À commencer par Imogen Adams,
638
00:37:51,530 --> 00:37:53,140
qui pense que c'est tout à fait normal
639
00:37:53,227 --> 00:37:55,360
se promener
enceinte de six mois
640
00:37:55,447 --> 00:37:57,927
et maintenant, avec un mort,
mère suicidaire.
641
00:37:58,014 --> 00:37:59,668
Et pour couronner le tout,
Madame Giry a donné
642
00:37:59,755 --> 00:38:01,322
le rôle principal dans "Le Lac des Cygnes"
à cette fille
643
00:38:01,409 --> 00:38:03,063
-juste parce qu'elle est...
-Mieux que toi.
644
00:38:04,847 --> 00:38:06,066
Quoi?
645
00:38:06,153 --> 00:38:08,634
Est-elle une meilleure danseuse que vous ?
646
00:38:08,721 --> 00:38:10,026
Karen est vraiment bonne, papa.
647
00:38:15,684 --> 00:38:16,685
Karène.
648
00:38:17,860 --> 00:38:18,905
Je veux dire...
649
00:38:19,688 --> 00:38:20,863
[soupirs]
650
00:38:20,950 --> 00:38:21,864
Je ne pense pas.
651
00:38:23,910 --> 00:38:25,346
Regardez autour de vous...
652
00:38:26,391 --> 00:38:28,306
tes beaux vêtements...
653
00:38:28,393 --> 00:38:30,003
et cette maison.
654
00:38:30,090 --> 00:38:33,136
Savez-vous comment tout
ces choses sont possibles ?
655
00:38:34,747 --> 00:38:35,878
Hein ?
656
00:38:38,968 --> 00:38:42,320
C'est parce que je suis le meilleur
à ce que je fais.
657
00:38:43,582 --> 00:38:45,932
Tu veux danser le rôle principal,
658
00:38:46,019 --> 00:38:49,631
être meilleur que tout le monde.
659
00:38:49,718 --> 00:38:52,025
[musique tendue]
660
00:38:55,158 --> 00:38:56,551
Devons-nous prendre un dessert ?
661
00:39:00,947 --> 00:39:02,949
[musique entraînante]
662
00:39:07,083 --> 00:39:08,476
[coups d'ordinateur]
663
00:39:14,700 --> 00:39:17,180
-[frappe à la porte]
-Hé.
664
00:39:17,267 --> 00:39:19,182
Avec qui discutez-vous ?
665
00:39:19,269 --> 00:39:21,184
Un ami de l'école.
666
00:39:21,271 --> 00:39:23,970
Je n'aime pas que tu dépenses
tellement de temps en ligne, Souris.
667
00:39:24,057 --> 00:39:25,275
C'est bien.
668
00:39:25,363 --> 00:39:26,842
Soyez juste prudent.
669
00:39:28,453 --> 00:39:30,585
Il y a de mauvaises personnes là-bas.
670
00:39:30,672 --> 00:39:33,022
♪ ♪
671
00:39:33,109 --> 00:39:36,678
-Nuit.
-Nuit.
672
00:39:36,765 --> 00:39:38,767
-[la porte se ferme]
-[dings d'ordinateur]
673
00:39:39,464 --> 00:39:40,421
[rires]
674
00:39:41,988 --> 00:39:43,772
[saisie, envoie un message]
675
00:39:43,859 --> 00:39:45,470
Eek! [rires]
676
00:39:46,906 --> 00:39:48,516
-[dings d'ordinateur]
-D'accord.
677
00:39:49,430 --> 00:39:52,172
♪ ♪
678
00:39:52,259 --> 00:39:54,304
[bavardage indistinct]
679
00:39:54,392 --> 00:39:56,568
Vous devez vous procurer un costume.
680
00:39:56,655 --> 00:39:58,091
je ne le serai pas
Reine des Esprits chantée
681
00:39:58,178 --> 00:39:59,484
avec toi dans ta stupidité
veste de lettreur.
682
00:39:59,571 --> 00:40:04,010
Bébé... je te l'ai dit,
J'ai un nouveau manteau de sport.
683
00:40:04,097 --> 00:40:06,360
Tu vas devoir obtenir
un autre si tu
continuez à manger de cette façon.
684
00:40:06,447 --> 00:40:08,841
Pourquoi tu me fais de la merde ?
L'entraîneur nous a eu
faire des sprints aujourd'hui.
685
00:40:08,928 --> 00:40:10,364
Et ce n'est pas ma faute
tu en avais un autre
686
00:40:10,451 --> 00:40:12,061
de ta merde
dîners de famille.
687
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
Je ne suis pas ta mère.
688
00:40:14,063 --> 00:40:15,195
'D'accord ? Tu ne peux pas juste parler
à moi comme tu veux.
689
00:40:15,282 --> 00:40:18,677
Mon Dieu... elle est tellement pathétique.
690
00:40:19,982 --> 00:40:20,940
Je ne serai jamais comme elle.
691
00:40:22,550 --> 00:40:23,943
Et mon père,
692
00:40:24,030 --> 00:40:25,988
c'est un petit enculé
693
00:40:26,075 --> 00:40:27,773
je fais comme si je ne le faisais pas
mérite d'être le leader
694
00:40:27,860 --> 00:40:29,601
quand je vais bien mieux
danseuse que cette conne.
695
00:40:30,689 --> 00:40:31,690
C'est du ballet.
696
00:40:32,691 --> 00:40:33,909
Sérieusement, qui s'en soucie ?
697
00:40:36,564 --> 00:40:37,565
Qui s'en soucie?
698
00:40:39,872 --> 00:40:42,831
-Aïe ! Putain, ça ne va pas chez toi ?
-C'est toi qui es ce qui ne va pas chez moi.
699
00:40:44,311 --> 00:40:46,356
Écoute, est-ce que je fais le tour
te dire que
700
00:40:46,444 --> 00:40:47,967
vos matchs de foot
ça n'a pas d'importance,
701
00:40:48,054 --> 00:40:49,925
même si tu perds
tout le monde ?
702
00:40:50,012 --> 00:40:51,884
Non, je reste là, putain,
703
00:40:51,971 --> 00:40:53,712
t'encourager, te soutenir
704
00:40:53,799 --> 00:40:56,758
parce que c'est ça
une bonne petite amie le fait.
705
00:40:56,845 --> 00:40:58,586
[soupirs] Mon Dieu, espèce de merde stupide.
706
00:40:58,673 --> 00:41:00,458
Tu as de la chance que je t'ai laissé me toucher.
707
00:41:03,069 --> 00:41:05,680
-Que fais-tu?
-Je ne fais pas ça
avec toi ce soir, Karen.
708
00:41:06,942 --> 00:41:08,422
Ah...
709
00:41:08,509 --> 00:41:09,815
donc je suppose que je suis
payer le dîner.
710
00:41:09,902 --> 00:41:11,599
Une façon d'être un gentleman,
Grégoire.
711
00:41:11,686 --> 00:41:12,861
Va te faire foutre, Karen.
712
00:41:12,948 --> 00:41:14,950
[musique tendue]
713
00:41:16,648 --> 00:41:18,737
[la porte s'ouvre, se ferme]
714
00:41:37,756 --> 00:41:38,583
♪ ♪
715
00:41:38,670 --> 00:41:39,671
[halètement]
716
00:41:40,628 --> 00:41:42,674
[respiration lourde]
717
00:42:05,218 --> 00:42:07,046
-Pourquoi tu ne t'entraînes pas ?
--[halètement]
718
00:42:08,221 --> 00:42:09,265
Je...
719
00:42:10,571 --> 00:42:12,921
Je fais une pause.
720
00:42:13,008 --> 00:42:15,010
Il faut construire
votre endurance.
721
00:42:16,185 --> 00:42:17,796
Mais ça, tu le sais déjà.
722
00:42:19,537 --> 00:42:20,712
À demain.
723
00:42:20,799 --> 00:42:22,801
♪ ♪
724
00:42:29,764 --> 00:42:33,551
-Tabby : Alors, Spirit Queen, hein ?
-Ouais.
725
00:42:33,638 --> 00:42:34,813
C'est officiel.
726
00:42:34,900 --> 00:42:36,510
La tragédie adolescente de la semaine est
727
00:42:36,597 --> 00:42:38,817
-une spirale complète.
-Quoi?
728
00:42:38,904 --> 00:42:41,646
Tu traites Karen de salope
devant tout le monde ?
729
00:42:41,733 --> 00:42:43,735
Ce n’était pas une spirale.
730
00:42:43,822 --> 00:42:44,692
C'était la vérité.
731
00:42:44,779 --> 00:42:46,564
Pas tellement cette partie-là.
732
00:42:48,217 --> 00:42:49,958
Je, euh...
733
00:42:50,045 --> 00:42:52,657
j'ai eu une crise de panique hier...
734
00:42:52,744 --> 00:42:56,965
une série de
de nombreuses crises de panique.
735
00:42:57,052 --> 00:42:59,011
Oh mon Dieu.
736
00:42:59,098 --> 00:43:01,448
Quand tu dis "attaques de panique",
tu veux dire...
737
00:43:01,535 --> 00:43:03,929
Je veux dire, je ne pouvais pas
arrête de vomir
738
00:43:04,016 --> 00:43:07,585
et j'ai demandé à l'infirmière Simmons
pour me prendre rendez-vous
pour un avortement.
739
00:43:07,672 --> 00:43:09,978
-Mais à part ça.
-Écoute...
740
00:43:10,065 --> 00:43:13,765
personne n'aime
un road trip sur l'avortement
le cinéma plus que moi...
741
00:43:13,852 --> 00:43:16,506
-mais je ne pense pas...
-Non, je sais.
742
00:43:17,595 --> 00:43:19,248
Ce n'était pas une demande rationnelle.
743
00:43:21,250 --> 00:43:22,948
C'est tellement...
744
00:43:24,123 --> 00:43:25,211
impossible ?
745
00:43:27,343 --> 00:43:29,215
Genre, c'était déjà assez dur
quand ma mère était encore là,
746
00:43:29,302 --> 00:43:31,696
mais maintenant, c'est juste moi.
[rires]
747
00:43:31,783 --> 00:43:32,958
C'est vrai.
748
00:43:34,263 --> 00:43:35,482
Je...
749
00:43:36,875 --> 00:43:38,746
je suis revenu
à la maison hier.
750
00:43:40,226 --> 00:43:42,228
Tabby, la nuit où ma mère...
751
00:43:45,840 --> 00:43:48,408
Cette nuit-là, ma mère a eu ça.
752
00:43:48,495 --> 00:43:50,366
C'est une invitation à une fête
753
00:43:50,453 --> 00:43:52,064
à l'époque où elle
était au lycée.
754
00:43:53,500 --> 00:43:58,287
De plus, je n'en ai aucune idée
pourquoi elle l'a fait.
755
00:43:58,374 --> 00:43:59,985
M-Ma mère ne...
756
00:44:01,682 --> 00:44:04,293
Elle ne le ferait jamais
laisse-moi comme ça,
757
00:44:04,380 --> 00:44:06,382
surtout pas maintenant quand je suis...
758
00:44:07,819 --> 00:44:10,299
--[Imogen soupire]
- Elle a laissé un message ?
759
00:44:10,386 --> 00:44:12,737
[musique tendue]
760
00:44:22,137 --> 00:44:24,357
C'est la photo
que je suis allé chercher.
761
00:44:26,664 --> 00:44:30,493
Ma mère est venue avec moi
à l'hôpital,
et m'a tenu la main,
762
00:44:30,580 --> 00:44:33,322
et j'ai tout dit
ça allait aller.
763
00:44:35,716 --> 00:44:38,806
C'était un mensonge... je suppose.
764
00:44:39,981 --> 00:44:42,157
Tout ira bien...
765
00:44:43,245 --> 00:44:45,639
et pour ce que ça vaut,
766
00:44:45,726 --> 00:44:48,729
Je pense que tu devrais courir
pour la Reine des Esprits.
767
00:44:48,816 --> 00:44:50,600
-Oh mon Dieu. [rires]
-Allez !
768
00:44:50,688 --> 00:44:52,907
-Allons-y Tracy Flick
sur cette salope.
-Mm.
769
00:44:52,994 --> 00:44:54,909
Nous pouvons faire des dépliants
pour votre campagne,
770
00:44:54,996 --> 00:44:56,128
et nous pourrons les installer demain.
771
00:44:56,215 --> 00:44:58,173
Et dans le pire des cas,
772
00:44:58,260 --> 00:45:00,306
on fait transpirer Karen
juste un petit peu.
773
00:45:00,393 --> 00:45:03,526
Mm, ça...
774
00:45:03,613 --> 00:45:05,746
-ça vaut peut-être le coup.
-Mm-hm.
775
00:45:05,833 --> 00:45:07,617
[rire]
776
00:45:07,705 --> 00:45:09,358
[le seau grince]
777
00:45:10,403 --> 00:45:12,579
[musique sinistre jouant]
778
00:45:12,666 --> 00:45:15,016
Hé! Puis-je aider
tu as quelque chose ?
779
00:45:15,103 --> 00:45:17,236
Vous ne pouvez pas être ici. Hé!
780
00:45:17,932 --> 00:45:18,977
Hé!
781
00:45:22,850 --> 00:45:24,852
♪ ♪
782
00:45:54,490 --> 00:45:56,144
[couinement de souris]
783
00:45:57,450 --> 00:45:59,278
[la porte grince]
784
00:45:59,365 --> 00:46:00,932
♪ ♪
785
00:46:01,019 --> 00:46:03,282
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ça ici ?
786
00:46:03,369 --> 00:46:06,154
Ceci... C'est interdit.
787
00:46:06,241 --> 00:46:07,373
Propriété scolaire.
788
00:46:08,635 --> 00:46:10,245
Putain ça.
J'appelle le shérif.
789
00:46:10,332 --> 00:46:12,378
♪ ♪
790
00:46:15,424 --> 00:46:16,861
[étouffement]
791
00:46:22,997 --> 00:46:24,999
[le concierge crie]
792
00:46:29,787 --> 00:46:31,745
[bavardage indistinct]
793
00:46:34,356 --> 00:46:36,706
♪ ♪
794
00:46:40,972 --> 00:46:44,018
-Imogène : Attends.
-Tabby : Qui a fait ça ?
795
00:46:45,150 --> 00:46:46,847
Les deux : Karen.
796
00:46:46,934 --> 00:46:49,719
Mlle Adams...
Mlle Hayworth...
797
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
mon bureau, maintenant !
798
00:46:57,205 --> 00:46:58,424
As-tu un stylo ?
799
00:47:04,299 --> 00:47:06,693
♪ ♪
800
00:47:06,780 --> 00:47:09,087
[hurle]
801
00:47:09,174 --> 00:47:11,002
-Étudiant : Ew !
-Oh mon Dieu!
802
00:47:12,568 --> 00:47:13,613
[halètement]
803
00:47:14,875 --> 00:47:15,920
Jésus.
804
00:47:16,616 --> 00:47:18,879
Monsieur G...
805
00:47:18,966 --> 00:47:21,621
-Quoi de neuf ?
-Le principal Clanton veut voir
toi dans son bureau, Souris.
806
00:47:23,231 --> 00:47:24,885
As-tu mis [soupirs]
807
00:47:24,972 --> 00:47:28,106
un rat mort chez Karen Beasley
un sac à livres ?
808
00:47:28,193 --> 00:47:30,673
Infirmière Simmons :
Votre test est revenu
positif au cannabis, Noa.
809
00:47:30,760 --> 00:47:33,067
Quoi ? Non.
810
00:47:33,154 --> 00:47:35,983
Non, c'est impossible.
Quelqu'un a fait une erreur,
ou des échantillons commutés.
811
00:47:36,070 --> 00:47:38,594
Qui aurait fait ça ?
Et pourquoi ?
812
00:47:38,681 --> 00:47:42,903
-Maintenant, je devrais prévenir
Shérif Beasley.
-Non. Mon Dieu, non, s'il te plaît.
813
00:47:42,990 --> 00:47:44,774
Je ne l'ai pas fait.
J'ai plutôt appelé ta mère.
814
00:47:44,862 --> 00:47:49,170
Donc, détention pendant une semaine,
et des tests jusqu'aux vacances d'été.
815
00:47:51,869 --> 00:47:55,394
[jeu de musique classique]
816
00:47:55,481 --> 00:47:57,918
--[Karen crie]
-Étudiant : Qu'est-ce qui ne va pas ?
Êtes-vous d'accord?
817
00:47:58,005 --> 00:47:59,572
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Karen ?
818
00:47:59,659 --> 00:48:02,488
[haletant] C'est mon pied.
Je ne sais pas.
819
00:48:02,575 --> 00:48:05,578
-[musique tendue]
--[Karen grimace]
820
00:48:08,320 --> 00:48:09,538
[Karen halète]
821
00:48:19,548 --> 00:48:22,987
Pourquoi, Faran ?
Vous aviez déjà le rôle.
822
00:48:23,074 --> 00:48:25,250
Quoi?
823
00:48:25,337 --> 00:48:27,339
-Je n'ai pas fait ça.
-Personne d'autre ne l'aurait fait.
824
00:48:27,426 --> 00:48:28,949
Faran, va dans mon bureau.
825
00:48:31,169 --> 00:48:35,086
Détention, mesdames,
dure une heure.
826
00:48:35,173 --> 00:48:36,652
Exactement.
827
00:48:36,739 --> 00:48:37,915
Compris?
828
00:48:48,621 --> 00:48:50,971
-[la porte se ferme]
-[se moque]
829
00:48:51,058 --> 00:48:53,669
C'est vraiment des conneries.
830
00:48:53,756 --> 00:48:55,497
Nous ne devrions pas être ici, Tabby.
831
00:48:55,584 --> 00:48:56,846
Faran : Attends.
832
00:48:56,934 --> 00:48:58,587
Êtes-vous deux ceux qui ont saccagé
833
00:48:58,674 --> 00:49:01,025
Karen est stupide
Des affiches de la Reine des Esprits ?
834
00:49:01,112 --> 00:49:03,984
Mm, j'aimerais vraiment que nous puissions prendre
le crédit, mais non.
835
00:49:04,071 --> 00:49:08,249
Nous ne l'avons pas fait.
Karen a détruit la sienne
des affiches pour nous encadrer.
836
00:49:08,336 --> 00:49:10,338
Elle m'a envoyé un message
dans les affiches.
837
00:49:10,425 --> 00:49:12,558
[hurle]
838
00:49:12,645 --> 00:49:15,691
Un message seulement moi
comprendrais.
839
00:49:15,778 --> 00:49:18,042
Mais c'était elle... Faites confiance.
840
00:49:18,129 --> 00:49:19,608
Je pensais que vous étiez proches tous les deux.
841
00:49:19,695 --> 00:49:21,741
Non, c'était l'année dernière.
842
00:49:21,828 --> 00:49:23,961
Cette année, elle veut
pour m'anéantir.
843
00:49:24,048 --> 00:49:25,353
Pourquoi?
844
00:49:25,440 --> 00:49:27,529
Au début, c'était
parce qu'elle pense
845
00:49:27,616 --> 00:49:29,357
J'ai embrassé son petit ami.
846
00:49:29,444 --> 00:49:32,404
Maintenant, c'est parce que
tout ce que je fais la met en colère.
847
00:49:32,491 --> 00:49:33,840
Tigré :
Et bien sûr,
Directeur Clanton
848
00:49:33,927 --> 00:49:35,537
a pris la parole de Karen contre la nôtre,
849
00:49:35,624 --> 00:49:38,236
même si c'est
deux contre un.
850
00:49:38,323 --> 00:49:41,152
Karen a mis des lames de rasoir
dans ses pointes,
851
00:49:41,239 --> 00:49:42,849
puis j'ai dit que c'était moi,
852
00:49:42,936 --> 00:49:44,633
ce qui m'a fait jeter
sur "Le Lac des Cygnes".
853
00:49:44,720 --> 00:49:47,245
Merde... C'est un peu extrême
merde de ballet là-bas.
854
00:49:47,332 --> 00:49:48,507
Imogène : Oui.
855
00:49:48,594 --> 00:49:50,291
Elle fera tout pour gagner,
856
00:49:50,378 --> 00:49:54,382
ou pour détruire quelqu'un
elle considère comme une menace.
857
00:49:54,469 --> 00:49:56,428
Pourquoi tu ne l'as pas dit
ton professeur la vérité ?
858
00:49:56,515 --> 00:49:58,473
J'ai essayé de...
859
00:49:58,560 --> 00:50:01,607
mais elle est fondamentalement
une version adulte de Karen.
860
00:50:01,694 --> 00:50:03,696
Toute cette école est Karens.
861
00:50:03,783 --> 00:50:05,611
Principal Clanton, nos professeurs.
862
00:50:05,698 --> 00:50:07,961
Ils devraient nous soutenir,
pas les poignarder.
863
00:50:08,048 --> 00:50:11,008
Ok, maintenant je pense à Karen
ça m'a aussi fait mettre le cul en retenue.
864
00:50:12,226 --> 00:50:14,315
[se moque] Alors...
865
00:50:14,402 --> 00:50:17,231
je dois prendre ça
des tests antidopage, non ?
866
00:50:17,318 --> 00:50:19,146
Eh bien, l'infirmière Simmons dit
J'ai raté mon dernier,
867
00:50:19,233 --> 00:50:22,976
mais je parie que cette salope a eu
sa sœur pour me piquer.
868
00:50:23,063 --> 00:50:26,066
Seulement parce que j'ai dit que je ne le ferais pas
votez pour elle pour Spirit Queen.
869
00:50:26,153 --> 00:50:29,200
Ce serait plus
une justification plus que suffisante
pour Karen.
870
00:50:29,287 --> 00:50:31,506
Et, et avant qu'elle ne commence
sortir avec son petit ami...
871
00:50:31,593 --> 00:50:34,422
-elle a essayé de s'entendre avec le mien.
-Imogène : Attends.
872
00:50:34,509 --> 00:50:37,817
-Est-ce que ton petit ami est Shawn Noble ?
-Oui?
873
00:50:37,904 --> 00:50:40,385
[halètement] Oh.
874
00:50:41,777 --> 00:50:43,692
Elle l'a définitivement poursuivi,
875
00:50:43,779 --> 00:50:46,130
et il est définitivement
n'était pas intéressé,
876
00:50:46,217 --> 00:50:49,176
donc elle te déteste définitivement.
877
00:50:49,263 --> 00:50:51,700
-Désolé.
-Comme je m'en fous
ce que pense ce psychopathe.
878
00:50:51,787 --> 00:50:54,921
C'est juste que... je n'en ai pas besoin
plus de problèmes avec son père
à ce stade.
879
00:50:55,008 --> 00:50:56,618
Hum.
880
00:50:56,705 --> 00:50:58,446
Karen a dit que j'avais mis
un rat mort dans son sac.
881
00:50:58,533 --> 00:50:59,665
-C'est quoi ce bordel ?
-Quoi?
882
00:50:59,752 --> 00:51:00,840
-Jésus.
-As-tu?
883
00:51:00,927 --> 00:51:02,842
Bien sûr, je ne l'ai pas fait.
884
00:51:02,929 --> 00:51:04,800
C'était Karen.
885
00:51:04,887 --> 00:51:07,107
Le premier jour d'école,
quand je me suis présenté
886
00:51:07,194 --> 00:51:09,066
lui a dit en classe et lui a dit :
887
00:51:09,153 --> 00:51:11,068
"Bonjour, je m'appelle Souris"
888
00:51:11,155 --> 00:51:13,983
-elle a dit...
-Tu portes le nom d'un rongeur ?
889
00:51:14,071 --> 00:51:15,985
Ew, c'est dégoûtant.
890
00:51:16,073 --> 00:51:19,424
Et... depuis ce jour,
elle m'a appelé "rongeur".
891
00:51:19,511 --> 00:51:21,208
D'accord, mais pourquoi
elle s'en prend à toi maintenant ?
892
00:51:21,295 --> 00:51:24,037
C'est ça le terrifiant
chose à propos de Karen.
893
00:51:24,124 --> 00:51:25,560
Elle n'a pas besoin de raison.
894
00:51:25,647 --> 00:51:28,911
Mais je viens de l'appeler
une Barbie basique,
895
00:51:28,998 --> 00:51:31,218
et en gros, je lui ai dit
se faire foutre,
896
00:51:31,305 --> 00:51:32,785
donc je suppose que je le mérite.
897
00:51:32,872 --> 00:51:34,874
Imogène :
Elle se déchaîne
898
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
parce qu'elle a peur
elle ne gagnera peut-être pas
Reine des Esprits.
899
00:51:36,832 --> 00:51:38,530
J'ai osé la défier,
900
00:51:38,617 --> 00:51:40,053
et vous l'avez tous dit clairement
901
00:51:40,140 --> 00:51:42,403
elle n'obtiendra pas vos votes.
902
00:51:42,490 --> 00:51:45,189
Attends, alors nous sommes tous là
parce que cette salope de Beasley
nous a ciblés.
903
00:51:45,276 --> 00:51:47,930
Oui, et parce que personne
à l'école, on s'en soucie assez
904
00:51:48,017 --> 00:51:50,759
-pour la tenir responsable.
-Sérieusement, comment Karen a-t-elle
pas encore été annulé ?
905
00:51:52,500 --> 00:51:55,373
Peut-être que nous devons être
ceux qui le font.
906
00:51:55,460 --> 00:51:59,899
Ma mère est morte...
et elle n'a même pas pris la peine
venir aux funérailles.
907
00:51:59,986 --> 00:52:01,814
Comme tu l'as dit,
Beasley est une garce.
908
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
Mais la récupération aussi.
909
00:52:05,426 --> 00:52:06,558
Qui est avec moi ?
910
00:52:06,645 --> 00:52:09,909
Je suis d'accord... avec n'importe quoi.
J'y suis.
911
00:52:09,996 --> 00:52:12,129
Bon sang ouais.
Allons foutre en l'air.
912
00:52:12,216 --> 00:52:14,435
Oui, 100% oui.
913
00:52:14,522 --> 00:52:16,002
Tabby : Génial.
914
00:52:16,089 --> 00:52:18,831
La question est...
que faisons-nous ?
915
00:52:19,614 --> 00:52:20,485
Que pouvons-nous faire ?
916
00:52:20,572 --> 00:52:22,051
Oh, c'est facile.
917
00:52:23,009 --> 00:52:24,141
Je pense...
918
00:52:25,794 --> 00:52:28,841
nous devrions tuer Karen Beasley.
919
00:52:28,928 --> 00:52:31,713
["Fille morte-vivante"
par Rob Zombie en train de jouer]
920
00:52:33,411 --> 00:52:35,717
♪ Meurs pour moi ♪
921
00:52:35,804 --> 00:52:38,067
♪ Fille morte-vivante ♪
922
00:52:38,155 --> 00:52:40,331
♪ Rampe sur moi ♪
923
00:52:40,418 --> 00:52:42,681
♪ Plonge en moi ♪
924
00:52:42,768 --> 00:52:44,726
♪ Meurs pour moi ♪
925
00:52:44,813 --> 00:52:47,816
♪ Une fille morte-vivante ♪
926
00:52:55,911 --> 00:52:58,479
♪ Aïe, j'ai violé le geek ♪
927
00:52:58,566 --> 00:53:00,655
♪ Et bousculer le monstre ♪
928
00:53:00,742 --> 00:53:03,136
♪ Comme un jus de bossu ♪
929
00:53:03,223 --> 00:53:06,008
♪ Sur un nœud coulant sentimental ♪
930
00:53:06,095 --> 00:53:07,880
♪ Opération crasse ♪
931
00:53:07,967 --> 00:53:10,056
♪ Ils aiment
aimer la richesse ♪
932
00:53:10,143 --> 00:53:12,363
♪ D'une pute SS ♪
933
00:53:12,450 --> 00:53:15,192
♪ Faire des sons effrayants ♪
934
00:53:15,279 --> 00:53:17,542
♪ Rampe sur moi ♪
935
00:53:17,629 --> 00:53:19,935
♪ Plonge en moi ♪
936
00:53:20,022 --> 00:53:22,199
♪ Meurs pour moi ♪
937
00:53:22,286 --> 00:53:24,592
♪ Fille morte-vivante ♪
938
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
♪ Rampe sur moi ♪
939
00:53:26,899 --> 00:53:29,249
♪ Plonge en moi ♪
940
00:53:29,336 --> 00:53:31,295
♪ Meurs pour moi ♪
941
00:53:31,382 --> 00:53:34,167
♪ Une fille morte-vivante ♪